Название: | Imaginary Friends |
Автор: | Amelia St.Claire |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/6929483/1/Imaginary-Friends |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
![]() |
хочется жить рекомендует!
|
![]() |
Норвежский лес рекомендует!
|
Удивительное сочетание почти невесомости и воздушности слога и тёмной тревожной тайны, звучащей где-то за строками!
Совершенно чарующая миниатюра и не менее совершенный перевод. |
![]() |
Митрохапереводчик
|
Ксафантия Фельц, спасибо за добрые слова. Мне очень приятно, что мой перевод - на довольно хорошем уровне, хотя я сам его признаю несколько корявым. Оригинал порой предлагал такие конструкции, что нормально перевести я с трудом смог.
А по поводу любопытства вашего - у меня руки чешутся написать продолжение или приквел этой истории. |
![]() |
Митрохапереводчик
|
Умный Кролик
Огромное спасибо вам за отзыв. Обязательно прочитайте канон, поверьте - он того стоит. 1 |
![]() |
|
Аноним
А как вам фильм? Экранизация хуже?) |
![]() |
Митрохапереводчик
|
Умный Кролик
Фильм я так и не посмотрел. Мне хватило книги. Вряд ли фильм смог передать всю гамму эмоций, что обрушивается на вас при прочтении книги. 1 |
![]() |
Ксения Шелкова
|
О каноне только слышала, но история совершенно понятна. Как и то, что душе погибшей девушки, видимо, легче найти общий язык с ребенком, чем со скорбящей сестрой.
Даже хочется, чтобы их дружба не обрывалась на этом. И перевод выглядит очень приятно и естественно. Браво! |
![]() |
Митрохапереводчик
|
megaenjoy, спасибо большое. Очень приятно слышать. И повторюсь, советую вам канон настойчиво - он того стоит.
1 |
![]() |
|
Хороший выбор работы на перевод, мне понравилось.
|
![]() |
Митрохапереводчик
|
Arianne Martell
спасибо, мне тоже эта работа понравилась. Несмотря на то, что у автора она была первой - она очень неплоха. |
![]() |
|
Канон всегда казался мне скучным, и потому вдвойне приятно было прочитать такой милый и трогательный фанфик по нему, одновременно нарочито простой и цепляющий за самую сердцевину. Перевод чудесен.
|
![]() |
Митрохапереводчик
|
ElenaBu, Lasse Maja, спасибо
1 |
![]() |
|
А милая вещь, надо будет книжку почитать!
1 |
![]() |
Митрохапереводчик
|
Pippilotta
Спасибо. Да, надо почитать. |
![]() |
|
Митроха
спасибо за подарок кстати! Он симпатичный! Надо будет обязательно оценить после книги. |
![]() |
Митрохапереводчик
|
Pippilotta, да не за что. Готовьтесь, скоро я всех подарками забросаю.
|
![]() |
|
Митроха
можно уже репетировать стррррашную дрожь?) |
![]() |
Митрохапереводчик
|
Pippilotta, трепещите, враги наследника!!! *блин, заносит, это же из другой оперы*
|
![]() |
|
Прочёл с чувством удовлетворения. Зло должно быть наказано.
Так же в реале, я был рад, когда узнал о смерти с перепоя человека, сделавшего калекой мою знакомую. 1 |
![]() |
Митрохапереводчик
|
Prototip
Показать полностью
Prototip Прочёл с чувством удовлетворения. Зло должно быть наказано. А вот это уже неправильно. Радость от смерти... Жутко даже звучит. Человек не должен таких чувств испытывать, тогда и убийств и тому подобное меньше будет. Ведь оно как - подобное порождает подобное. Мы сами себя калечим, а потом обвиняем в этом весь мир. Один день ты порадовался чьей-то смерти, на второй - сладостно ухмыляешься, когда видишь на экране телевизора в другой стране войну, а третий сам с гадкой ухмылкой кого-то калечишь. Конечно, я утрирую, да и немного рвано объясняю, но мысль такая - чувство удовлетворения, радости должно быть от светлых поступков. Что вам принесет вам мысль о смерти этого человека? На самом деле - ничего. Только осадочек, небольшую ранку на душе, через которую после безразличие и проникнет. А это хуже всего.Так же в реале, я был рад, когда узнал о смерти с перепоя человека, сделавшего калекой мою знакомую. Это не проповедь, сразу говорю, просто отзыв на ваш комментарий. Уж простите, в своей жизни, я слишком многое видел и никому такого не желаю. |
А кто же, как не ребёнок, окажется достаточно зорким?