Возможно, английское «people» можно использовать для любых рас.
Русское «люди» явно только для человеков. Йода магистр охуеет мрачно, если народ его людьми обзовешь ты.

Хм.
А ведь острая и очень давняя проблема, да и вечный спор на тему того как корректнее на русском вот это вот всё именовать.

Потому что people в американской традиции имеет совсем не тот подтекст, что напрашивающееся "люди" на русском. Наследие формулировок классических документов, да. Меньше биологии и видизма, больше юриспруденции и расчеловечивания при случае. We the people...

В вахе просто решили. Есть люди, есть ксеносы. А если и тех и других - то гуманоиды.
В ЗВ извечное "разумные", ибо там одними гуманоидами не обойтись, страшная восьминогая хтонь тоже может иметь права и носить имя "Вася".
В одной из книжек был введён удобный термин "сур" (существо разумное), но он вообще нигде не прижился. Не в последнюю очередь потому, что автор бросил серию на середине

Marlagram
Да, это проблема, не спорю. И я не готов сейчас предложить решение. Но это не значит, что вот это – хороший вариант. «Разумные существа», пусть кривовато, но всё же лучше.

People - это не только "люди". У этого слова есть второй перевод - "народ". В англ.языке оно даже во множественном числе употребляется - peoples - народы.

И на реалии ЗВ "народы"легли бы так же спокойно, как на толкиновские: "народ эльфов" или " народ полуросликов".

Был бы "народ сефи" или "народ тви'леков".

Это нормальный вариант для ЗВ, если фокальный персонаж ксенофоб.

BufferOverflow
Ага.
Приравненные к людям. Санкционированные мутанты. И прочие, прочие, прочие...
Но не ксеносы.

BufferOverflow
Правильно он не прижился, потому что любовь к аббревиатурам в русском языке началась и закончилась в 20-е годы ХХ века. Все эти шкрабы, арминжи, вносы и прочие воработеколоны.

BufferOverflow
Но в вахе полно негуманоидных ксеносов...

Виктор Некрам, бомж вот прижился, например. И зэк.

Три рубля
Что-то прижилось, что-то нет. Но сначала такие словечки приживаются в народе, и только потом уходят в литературу.

У Толкина были эрухини. Хотя отсюда выпадают орки и майар.

Три рубля
Это ты про химер? А разве с ними пытаются контактировать?

BufferOverflow, э, какие химеры?

Три рубля
Три химеры под окном крали гены ом-ном-ном

BufferOverflow, "Была б я императрица" - говорит одна сестрица. - "То на весь Макрагге мир я устроила бы пир".

BufferOverflow, ну прежде всего сами тираниды, но ещё дофига всяких негуманоидных ксеносов, у которых нет армий на столе — циторы, к'ворл и прочие локсатли.