↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Диктатор


8 марта 2018 к фанфику Диктатор
Цитата сообщения cat111 от 08.03.2018 в 02:51
Каждый переводчик-любитель должен в начале своей карьеры 1000 раз написать [i]Я не буду переводить имена собственные[/I].

Вот читал я недавно Винни-зе-Пуха, так там над домиком Пиглета была надпись "Треспассерс Дабл-Ю", так представляете, какой-то неофит-переводчик, по имени Борис Заходер умудрился перевести это ИМЯ дедушки Пиглета как "Посторонним В". Ну и вершиной маразма- Пиглета перевел как Пятачка, Ребита - как Кролика, Оула - как Сову (кстати, там Сыч!), и от ИМЕН АНГЛИЙСКОЙ сказки там ничего не осталось!!!


ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть